1 00:00:00,181 --> 00:00:04,037 -Sebelumnya di Pelacak... -Bagaimana kabar Keaton? 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,029 Saya mendapat beberapa pekerjaan PI untuknya jika dia tertarik. 3 00:00:06,030 --> 00:00:09,068 Rekan lamaku di kepolisian, Nat Dobbs... Saya tidak dapat menemukannya. 4 00:00:09,069 --> 00:00:10,467 KEATON: Detektif Simm. 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,140 -Adakah tanda-tanda Dobbs? -TIDAK. 6 00:00:12,141 --> 00:00:14,179 Sepertinya ini tadi tempat pembuangan mayat seseorang. 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,770 Tahu siapa yang terlibat di dalam, eh, body farm? 8 00:00:16,811 --> 00:00:18,482 Ya. 9 00:00:18,551 --> 00:00:19,609 Zhan Menasian. 10 00:00:19,610 --> 00:00:20,785 Apa itu? di sana, di jendela? 11 00:00:20,786 --> 00:00:21,687 Apa itu? Sebuah refleksi? 12 00:00:21,688 --> 00:00:22,883 KEATON: Anda bercanda. 13 00:00:22,884 --> 00:00:24,890 Emile Lang. 14 00:00:24,891 --> 00:00:26,618 RENDY: Dia sudah keluar dari peta selama lima tahun 15 00:00:26,619 --> 00:00:28,849 setelah membunuh seorang polisi di klub malam Vortex. 16 00:00:28,850 --> 00:00:30,059 Kenapa sekarang muncul kembali? 17 00:00:30,060 --> 00:00:31,859 -Aku menangkapnya. -KEATON: Astaga! 18 00:00:31,995 --> 00:00:34,057 DOBBS: Itu adalah Lang. 19 00:00:34,192 --> 00:00:35,558 Apakah dia di sini? 20 00:00:35,559 --> 00:00:36,964 Dia mengambil bosku keluar ke garasi. 21 00:00:36,965 --> 00:00:38,494 Di belakang. 22 00:00:38,596 --> 00:00:40,396 KEATON: Apa yang diinginkan Lang? 23 00:00:40,531 --> 00:00:42,641 Dia terus bertanya di mana dia berada. 24 00:00:42,709 --> 00:00:45,176 Seseorang bernama Cassie Lindstrom. 25 00:00:46,874 --> 00:00:48,579 Keaton. 26 00:00:48,714 --> 00:00:50,076 - (mengerang) -Keaton. 27 00:00:50,178 --> 00:00:51,948 -Hai. -(bernafas lemah) 28 00:00:52,050 --> 00:00:55,379 Lang mencari... Cassie Lind... 29 00:00:55,482 --> 00:00:58,255 -(tembakan) -(ban berdecit) 30 00:01:00,052 --> 00:01:02,259 ? ? 31 00:01:10,097 --> 00:01:12,302 (uap mendesis) 32 00:01:16,742 --> 00:01:18,968 (alarm pintu berbunyi) 33 00:01:20,270 --> 00:01:22,180 (mendengus) 34 00:01:24,209 --> 00:01:26,118 (mengerang) 35 00:01:39,091 --> 00:01:40,264 (batuk) 36 00:01:43,931 --> 00:01:45,094 Keaton. 37 00:01:45,229 --> 00:01:47,370 (terengah-engah) 38 00:02:05,284 --> 00:02:06,990 Ayolah sobat. 39 00:02:07,126 --> 00:02:09,789 (menekan): Ah. Baiklah, ini dia. 40 00:02:09,891 --> 00:02:11,691 Ayo. 41 00:02:13,198 --> 00:02:15,565 -(mengerang lemah) -Ini dia. Oke. 42 00:02:15,667 --> 00:02:19,171 Oke. Oke. 43 00:02:24,070 --> 00:02:25,375 Berengsek. 44 00:02:26,738 --> 00:02:29,243 Temukan sesuatu untuk membalut luka itu. 45 00:02:29,244 --> 00:02:30,683 Tunggu sebentar, Keaton. Segera kembali, oke? 46 00:02:30,684 --> 00:02:31,845 Satu detik. Segera kembali. 47 00:02:31,947 --> 00:02:33,647 (mengerang) 48 00:02:35,654 --> 00:02:38,586 (mendengus) 49 00:02:43,587 --> 00:02:46,165 Ini dia. Ini dia. 50 00:02:50,729 --> 00:02:52,719 Tekanannya bagus, oke? Tekanan. 51 00:02:55,433 --> 00:02:56,483 (menghembuskan napas tajam) 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,343 (mendengus) 53 00:02:59,344 --> 00:03:00,374 Hei. 54 00:03:00,375 --> 00:03:02,040 Aku akan pergi mencari bantuan, oke? 55 00:03:02,175 --> 00:03:03,547 Anda bertahan? 56 00:03:03,683 --> 00:03:05,013 Segera kembali. 57 00:03:05,115 --> 00:03:06,779 (menekan): Baiklah. 58 00:03:08,455 --> 00:03:10,354 ? ? 59 00:03:13,186 --> 00:03:15,689 (rintihan) 60 00:03:18,828 --> 00:03:20,694 (terengah-engah) 61 00:03:36,714 --> 00:03:38,679 (terengah-engah) 62 00:03:45,055 --> 00:03:46,720 (mengerang, terengah-engah) 63 00:03:55,065 --> 00:03:56,334 (gagang pintu bergetar) 64 00:03:58,065 --> 00:03:59,304 (mendengus) 65 00:04:14,953 --> 00:04:16,582 -(menghela napas) -(garis berdering) 66 00:04:16,717 --> 00:04:19,115 OPERATOR: 911. Apa keadaan daruratmu? 67 00:04:19,116 --> 00:04:21,792 Nama saya Colter Shaw. Saya ingin melaporkan kecelakaan. 68 00:04:21,793 --> 00:04:22,859 Lokasi? 69 00:04:22,927 --> 00:04:24,827 Jalan Jembatan Briar. 70 00:04:24,929 --> 00:04:26,956 Dekat jalan tol. 71 00:04:26,957 --> 00:04:29,432 Ada seorang pria terjatuh. Dia membutuhkan bantuan medis. 72 00:04:29,433 --> 00:04:31,366 -Apakah kamu tahu namanya? -John Keaton. 73 00:04:31,434 --> 00:04:33,800 Baiklah, seseorang sedang dalam perjalanan. 74 00:04:38,908 --> 00:04:41,104 ? ? 75 00:04:46,183 --> 00:04:49,321 Hai. Ada kabar tentang Colter Shaw? 76 00:04:49,423 --> 00:04:52,320 Ternyata dialah orangnya membuat panggilan 911 untuk Keaton 77 00:04:52,422 --> 00:04:54,292 setelah baku tembak di rumah danau. 78 00:04:54,391 --> 00:04:56,201 -Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. -Brengsek. 79 00:04:57,227 --> 00:04:59,458 Saya menyuruh Keaton untuk mundur. 80 00:04:59,459 --> 00:05:01,091 Bajingan keras kepala tidak mendengarkan. 81 00:05:01,092 --> 00:05:03,966 (menghela napas) Aku punya FBI bernapas di leherku 82 00:05:04,101 --> 00:05:05,733 atas pembunuhan Menassian ini. 83 00:05:05,734 --> 00:05:07,471 Apakah Anda menemukan sesuatu para korban di rumah danau? 84 00:05:07,472 --> 00:05:10,742 Akuntan, dia termasuk dalam daftar gaji Menassian. 85 00:05:10,844 --> 00:05:12,377 Ini semua terhubung. 86 00:05:12,706 --> 00:05:15,312 Bagaimana dengan pengurus rumah tangga? 87 00:05:15,313 --> 00:05:17,310 Dia bersih. Tidak ada apa pun pada dirinya. 88 00:05:17,412 --> 00:05:19,015 Bagaimana Shaw cocok dengan semua ini? 89 00:05:19,016 --> 00:05:20,647 Mungkin dia bekerja dengan Lang 90 00:05:20,648 --> 00:05:22,747 dan baru saja mendapatkan Keaton terseret ke dalamnya. 91 00:05:22,849 --> 00:05:24,849 Kami punya Shaw di kedua TKP- 92 00:05:24,850 --> 00:05:27,325 pembunuhan Menassian dan sekarang penembakan rumah danau. 93 00:05:27,326 --> 00:05:28,492 BOGART: Saya memberikan informasi ini kepada FBI. 94 00:05:28,493 --> 00:05:30,622 -Mereka juga cenderung seperti itu. -Salin itu. 95 00:05:30,623 --> 00:05:31,943 Tidak ada hits di APB, 96 00:05:31,944 --> 00:05:33,495 tapi kami punya unit dan K-9 dalam perjalanan. 97 00:05:33,496 --> 00:05:35,029 Besar. Mari kita kumpulkan pers. 98 00:05:35,030 --> 00:05:36,731 Oke. 99 00:05:37,935 --> 00:05:39,063 (mengetuk) 100 00:05:40,802 --> 00:05:43,166 -Eh, apakah semuanya baik-baik saja? -Kamu harus melihat ini. 101 00:05:45,644 --> 00:05:48,439 Tadi malam, dua orang terbunuh dalam kekerasan 102 00:05:48,541 --> 00:05:50,039 baku tembak. 103 00:05:50,141 --> 00:05:52,378 Kami telah mengidentifikasi dua orang yang berkepentingan- 104 00:05:52,513 --> 00:05:54,710 Emile Lang dan Colter Shaw. 105 00:05:54,812 --> 00:05:56,345 Dengan bantuan dari FBI, 106 00:05:56,447 --> 00:05:59,391 kami secara aktif menyebarkannya semua sumber daya dalam perburuan ini. 107 00:05:59,493 --> 00:06:03,624 Shaw dan Lang seharusnya begitu dianggap bersenjata dan berbahaya. 108 00:06:03,727 --> 00:06:06,663 Kami bertanya kepada masyarakat untuk tetap waspada 109 00:06:06,664 --> 00:06:08,297 dan laporkan informasi apa pun mengenai keberadaan mereka 110 00:06:08,298 --> 00:06:10,965 segera ke polisi. 111 00:06:11,067 --> 00:06:12,661 Terima kasih. 112 00:06:12,763 --> 00:06:14,364 Apa yang sedang terjadi? 113 00:06:14,500 --> 00:06:15,832 Saya tidak tahu. 114 00:06:15,833 --> 00:06:17,673 Teleponnya terus berjalan ke pesan suara. 115 00:06:17,674 --> 00:06:19,237 Yah, aku belum mendengar kabar darinya sejak kemarin. 116 00:06:19,238 --> 00:06:21,573 Layanan selulernya offline ketika dia sampai di danau. 117 00:06:21,574 --> 00:06:22,624 Dia melacak Lang. 118 00:06:22,638 --> 00:06:26,016 Pasti ada sesuatu yang hilang ke samping. 119 00:06:26,017 --> 00:06:27,914 (sirene menggelegar) 120 00:06:29,856 --> 00:06:31,214 (menghirup napas dengan tajam) 121 00:06:32,121 --> 00:06:35,427 (mengerang) 122 00:06:48,070 --> 00:06:49,969 (berdengung) 123 00:06:50,875 --> 00:06:52,008 Colter? 124 00:06:52,077 --> 00:06:54,072 Itu bukan nomor teleponnya. 125 00:06:56,707 --> 00:06:59,117 -Halo? -Reenie. 126 00:06:59,253 --> 00:07:01,249 Oh, Colter. Bersyukur. Apa yang sedang terjadi? 127 00:07:01,384 --> 00:07:02,704 Keaton dan saya disergap. 128 00:07:02,790 --> 00:07:04,184 Apa? Oleh siapa? 129 00:07:04,286 --> 00:07:06,090 Pasti Lang. 130 00:07:06,192 --> 00:07:08,023 RENDY: Kamu baik-baik saja, kawan? 131 00:07:08,125 --> 00:07:09,719 Saya sudah lebih baik. 132 00:07:09,821 --> 00:07:11,359 Aku akan menurunkan seseorang. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,889 Wah, itu-itu ide yang buruk. 134 00:07:12,890 --> 00:07:13,859 Polisi sedang melihatmu 135 00:07:13,860 --> 00:07:15,226 untuk semua pembunuhan ini, Colter. 136 00:07:15,227 --> 00:07:17,468 Zhan Menasian, dua orang di rumah danau. 137 00:07:17,469 --> 00:07:18,765 Dua orang- apa yang kamu bicarakan? 138 00:07:18,766 --> 00:07:20,576 Seorang akuntan dan pengurus rumah tangganya. 139 00:07:21,869 --> 00:07:23,805 Tidak, dia masih hidup ketika aku meninggalkan rumah. 140 00:07:23,907 --> 00:07:26,935 Lang pasti... pasti sudah kembali dan membunuh wanita itu. 141 00:07:27,038 --> 00:07:28,728 Ikat ujung longgarnya. (gagap) 142 00:07:28,773 --> 00:07:30,643 Kirimkan videonya kepada mereka 143 00:07:30,745 --> 00:07:32,850 dari Dobbs membunuh Menassian dengan Lang. 144 00:07:32,851 --> 00:07:33,943 Itu akan membersihkanku. 145 00:07:33,944 --> 00:07:35,324 Ya, tandai drama itu, kawan. 146 00:07:35,325 --> 00:07:37,547 Saya sudah mencoba mengambilnya kembali. Semuanya sudah terhapus. 147 00:07:37,548 --> 00:07:39,219 ? ? 148 00:07:39,288 --> 00:07:40,886 Aku sedang diatur. 149 00:07:40,954 --> 00:07:43,226 Beritahu kami di mana Anda berada. Kami akan menjemputmu. 150 00:07:43,328 --> 00:07:44,828 Tidak, lebih baik kamu tidak mengetahuinya. 151 00:07:44,954 --> 00:07:46,892 (mengerang) Dan, Reenie... 152 00:07:46,893 --> 00:07:48,628 jangan libatkan adikku yang satu ini. 153 00:07:48,629 --> 00:07:51,294 Aku akan meneleponmu bila aku bisa. 154 00:07:52,971 --> 00:07:54,902 (mengerang) 155 00:08:02,478 --> 00:08:03,976 Bisakah Anda mendapatkan lokasinya? 156 00:08:03,977 --> 00:08:06,347 Saya bisa mencobanya, tetapi tahukah Anda dia akan membuang ponselnya 157 00:08:06,348 --> 00:08:07,317 dan beralih ke analog. 158 00:08:07,318 --> 00:08:08,816 Mungkin saya beruntung dan itu dia 159 00:08:08,817 --> 00:08:10,949 beberapa permainan dan satwa liar pengawasan di sekitar danau. 160 00:08:10,950 --> 00:08:12,821 -Lakukan apa pun. -Aku menangkapmu. 161 00:08:18,290 --> 00:08:21,331 -WEXLER: Reenie Hijau? -Ya? 162 00:08:21,332 --> 00:08:22,761 Kami sedang mencari Colter Shaw. 163 00:08:22,762 --> 00:08:24,200 RENIE: Dia tidak di sini, 164 00:08:24,335 --> 00:08:25,775 dan ini adalah milik pribadi. 165 00:08:25,800 --> 00:08:27,737 Dan ini adalah surat perintah untuk mencarinya. 166 00:08:31,437 --> 00:08:33,006 Oke. 167 00:08:33,007 --> 00:08:35,713 Surat perintah ini dibatasi ke file dan korespondensi 168 00:08:35,714 --> 00:08:37,911 berkaitan dengan Colter sebagai pemberi jasa. 169 00:08:37,912 --> 00:08:39,884 -Itu saja. -WEXLER: Hanya itu yang kami butuhkan. 170 00:08:39,885 --> 00:08:42,379 Baiklah, saya akan mengamati pelaksanaan surat perintah tersebut. 171 00:08:42,380 --> 00:08:44,584 -WEXLER: Itu hak Anda. -REENIE: Tentu saja. 172 00:08:44,585 --> 00:08:46,382 Anda bisa mulai dari sini. 173 00:08:51,227 --> 00:08:52,355 (pintu terbuka) 174 00:08:59,071 --> 00:09:00,968 (kicau burung) 175 00:09:02,633 --> 00:09:04,037 (mengerang) 176 00:09:08,672 --> 00:09:10,110 (mendengus) 177 00:09:10,212 --> 00:09:13,543 (terengah-engah) 178 00:09:13,679 --> 00:09:15,380 (menghela nafas) Colter. 179 00:09:15,483 --> 00:09:16,951 Seburuk itu, ya? 180 00:09:20,223 --> 00:09:22,154 (rintihan) 181 00:09:24,090 --> 00:09:26,565 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Dapatkan kami Airbnb. 182 00:09:34,284 --> 00:09:38,276 -Bagaimana kamu tahu aku ada di dekat sini? -(mengerang) 183 00:09:38,277 --> 00:09:40,612 Masih mengawasi, begitu. 184 00:09:43,177 --> 00:09:46,710 Oke, ini bagian selanjutnya akan sakit, Tuan Tanpa Anestesi. 185 00:09:46,812 --> 00:09:49,019 Ya, lakukan saja. 186 00:09:49,088 --> 00:09:50,622 (menghirup napas dengan tajam) 187 00:09:54,258 --> 00:09:57,486 (erangan tertahan) 188 00:09:59,330 --> 00:10:02,260 Oke. Oke, saya mengerti. 189 00:10:03,433 --> 00:10:05,100 -(menghembuskan napas) -Hei. 190 00:10:05,202 --> 00:10:06,367 Lihat aku. 191 00:10:06,436 --> 00:10:09,307 aku sedang melihatmu. 192 00:10:09,308 --> 00:10:10,937 Apakah kamu baik-baik saja? Saya baru saja menarik peluru 193 00:10:10,938 --> 00:10:12,501 -keluar dari dadamu. -Terima kasih. 194 00:10:12,554 --> 00:10:16,944 Polisi sedang memindai area kecelakaan mencarimu. 195 00:10:16,945 --> 00:10:19,546 Kamu bilang... kamu bilang kamu sedang dijebak? 196 00:10:19,648 --> 00:10:21,947 Ya. Saya tidak tahu oleh siapa. 197 00:10:22,049 --> 00:10:24,288 Tidak apa-apa. Kami akan mencari tahu. aku mengerti kamu. 198 00:10:24,424 --> 00:10:27,323 Memberimu minuman segar pakaian ganti. 199 00:10:27,458 --> 00:10:29,357 -(mengerang) -Wah, wah, wah. 200 00:10:29,358 --> 00:10:30,493 -Hai. -(menghembuskan napas) 201 00:10:30,494 --> 00:10:31,994 Anda tidak akan kemana-mana. 202 00:10:32,130 --> 00:10:33,624 Ini, duduk. 203 00:10:33,726 --> 00:10:35,624 -Duduk. -Ya. 204 00:10:35,726 --> 00:10:37,130 Terima kasih. 205 00:10:40,738 --> 00:10:43,139 Keaton mengatakan itu Lang mengejar seseorang. 206 00:10:43,241 --> 00:10:44,571 Cassie Lindstrom. 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,574 Aku harus menemuinya terlebih dahulu. 208 00:10:46,642 --> 00:10:49,173 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk melakukan itu. 209 00:10:49,308 --> 00:10:51,538 Anda tidak tahu siapa dia, di mana dia bisa berada. 210 00:10:51,577 --> 00:10:54,467 Ada seorang petugas... yang dibunuh di klub malam terdekat. 211 00:10:54,478 --> 00:10:57,151 Nama belakang yang sama- Saya pikir mungkin mereka ada hubungannya. 212 00:10:57,253 --> 00:10:59,288 Oke. 213 00:10:59,390 --> 00:11:01,385 Bisakah kamu mencarinya? 214 00:11:02,621 --> 00:11:03,992 Silakan? 215 00:11:05,429 --> 00:11:08,262 Pertama, kamu akan beristirahat. 216 00:11:08,364 --> 00:11:09,701 Minumlah ini. 217 00:11:17,705 --> 00:11:18,904 Oke, ya, ini dia. 218 00:11:19,006 --> 00:11:21,612 Ada Detektif Jack Lindstrom. 219 00:11:21,613 --> 00:11:23,874 Dia ditembak dan dibunuh di luar klub malam Vortex 220 00:11:23,875 --> 00:11:25,013 lima tahun yang lalu. 221 00:11:26,080 --> 00:11:28,985 Cassie adalah istrinya. Itu target Lang? 222 00:11:29,054 --> 00:11:30,314 (mengerang) 223 00:11:30,383 --> 00:11:32,733 Itu dia yang dia cari di rumah danau. 224 00:11:32,734 --> 00:11:35,657 Dikatakan di sini dia pindah ke kota lain 225 00:11:35,658 --> 00:11:37,693 setelah suaminya dibunuh. 226 00:11:37,795 --> 00:11:40,326 Lang mungkin sudah akan berada di sana. 227 00:11:40,327 --> 00:11:43,192 Tempat yang bagus untuk memulai lihat, mungkin kita beruntung. 228 00:11:43,193 --> 00:11:45,198 (sirene berbunyi di kejauhan) 229 00:11:54,180 --> 00:11:55,509 (menghela nafas): Oh sial. 230 00:11:55,510 --> 00:11:56,645 Tetangga melihatmu. 231 00:11:56,646 --> 00:11:58,708 -Kita harus pergi. -Ya. 232 00:11:58,811 --> 00:12:01,544 (mengerang) Dengar. 233 00:12:02,387 --> 00:12:03,953 Aku akan pergi sendiri. 234 00:12:03,954 --> 00:12:07,055 -(mengetuk pintu) -Aku harus menemui Cassie, 235 00:12:07,056 --> 00:12:09,187 -bersihkan namaku. -SIMMS: Polisi! Buka pintunya! 236 00:12:09,188 --> 00:12:12,126 (menghela nafas): Oh sial. Oke. Baiklah. 237 00:12:13,657 --> 00:12:17,863 -Uh, ada uang tunai, kompor. -(mengetuk terus) 238 00:12:17,864 --> 00:12:19,362 SIMMS: Polisi! Buka pintunya! 239 00:12:19,363 --> 00:12:20,731 -BILLIE: Hati-hati. -Aku berhutang budi padamu lagi. 240 00:12:20,732 --> 00:12:22,235 Lewat sini. 241 00:12:23,572 --> 00:12:25,909 (menggedor pintu) 242 00:12:28,878 --> 00:12:31,409 BILLIE: Apa yang kamu lakukan? 243 00:12:32,678 --> 00:12:34,819 ? ? 244 00:12:49,813 --> 00:12:53,535 -(mengetuk) -WEXLER: Agen federal. 245 00:12:53,536 --> 00:12:54,968 Buka kunci pintunya. 246 00:12:54,969 --> 00:12:56,973 -(mengetuk) -Ini adalah kesempatan terakhirmu sebelumnya 247 00:12:56,974 --> 00:12:59,134 -kita mendobrak pintu... -(bergumam): Ayo. 248 00:12:59,135 --> 00:13:01,043 ...dan menangkapmu. 249 00:13:05,746 --> 00:13:07,881 'Sup? Salahku, kawan. 250 00:13:07,983 --> 00:13:09,433 A-aku sudah memakai kalengku. aku tidak bisa... 251 00:13:09,519 --> 00:13:11,255 Aku... Oh, oke. 252 00:13:11,357 --> 00:13:13,356 Ya, aku tidak bisa... Apa? 253 00:13:13,491 --> 00:13:14,790 Senang bertemu denganmu juga. 254 00:13:14,859 --> 00:13:17,029 -REENIE: Apakah kita sudah selesai di sini? -WEXLER: Benar. 255 00:13:20,025 --> 00:13:21,630 -(menghela napas) -(pintu tertutup) 256 00:13:21,699 --> 00:13:24,160 -Apakah mereka mendapatkan sesuatu? -TIDAK. Tidak. 257 00:13:24,295 --> 00:13:26,695 Tapi, eh, sekarang saya tidak bisa melacak Colter. 258 00:13:27,766 --> 00:13:29,698 ? ? 259 00:13:48,394 --> 00:13:51,225 (pintu berderit pelan) 260 00:14:17,013 --> 00:14:19,616 ? ? 261 00:14:40,377 --> 00:14:42,573 ? ? 262 00:14:49,585 --> 00:14:51,780 (berderit) 263 00:14:54,622 --> 00:14:56,785 ? ? 264 00:15:24,047 --> 00:15:25,957 ? ? 265 00:15:43,407 --> 00:15:45,603 ? ? 266 00:15:53,912 --> 00:15:55,954 (menghela nafas) 267 00:15:57,050 --> 00:15:59,422 Wah. Apa yang terjadi di sini? 268 00:15:59,524 --> 00:16:00,987 Oh, tidak banyak. 269 00:16:01,090 --> 00:16:03,292 Biasa saja penggerebekan FBI pagi hari. 270 00:16:03,361 --> 00:16:04,959 Apa? 271 00:16:05,061 --> 00:16:06,995 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 272 00:16:06,996 --> 00:16:09,360 -Apa yang mereka cari? -REENIE: Colter. 273 00:16:09,361 --> 00:16:10,861 Tapi mereka tidak akan menemukannya. 274 00:16:10,899 --> 00:16:12,100 Randy memastikan hal itu. 275 00:16:12,101 --> 00:16:14,005 Aku, uh... aku menabraknya akuntan di sebelah. 276 00:16:14,006 --> 00:16:15,907 Dia bilang seseorang menelepon kantor mereka untuk Anda 277 00:16:15,908 --> 00:16:17,272 beberapa menit yang lalu, bilang ada masalah 278 00:16:17,273 --> 00:16:18,875 dengan telepon dan memberi Anda nomor ini. 279 00:16:18,876 --> 00:16:20,542 Apakah FBI memotongnya saluran telepon? 280 00:16:20,543 --> 00:16:21,802 Tidak. 281 00:16:21,803 --> 00:16:23,442 -Itu pasti Colter. -REENIE: Dia memberitahu kita 282 00:16:23,443 --> 00:16:25,012 untuk tidak menggunakan telepon kantor untuk meneleponnya 283 00:16:25,013 --> 00:16:26,613 kalau-kalau mereka mengetuk garisnya. 284 00:16:26,682 --> 00:16:28,185 aku mengerti kamu. 285 00:16:28,287 --> 00:16:30,219 ? ? 286 00:16:31,348 --> 00:16:32,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:16:32,490 --> 00:16:34,223 (berdering) 288 00:16:34,224 --> 00:16:37,319 Kamu benar-benar membuat dirimu sendiri di rumah sana, ya? 289 00:16:37,320 --> 00:16:39,287 Terima kasih kembali. 290 00:16:39,389 --> 00:16:41,065 Biarkan saya melihat nomor itu. 291 00:16:43,029 --> 00:16:44,662 (telepon berbunyi) 292 00:16:45,838 --> 00:16:48,101 -Reenie? -Hei, kamu punya kami semua. 293 00:16:48,102 --> 00:16:49,875 -Semuanya baik-baik saja? -RANDY: Ya, baiklah, 294 00:16:49,876 --> 00:16:51,040 mendapat kunjungan dari FBI pagi ini. 295 00:16:51,041 --> 00:16:52,668 Tapi, eh, berkat saklar orang matiku, 296 00:16:52,669 --> 00:16:54,204 cukup yakin semuanya terhapus. 297 00:16:54,205 --> 00:16:55,207 Anda punya cadangan? 298 00:16:55,208 --> 00:16:56,640 Tidak, bukan itu intinya, kawan. 299 00:16:56,641 --> 00:16:58,642 Jika aku menjadi gelap, semuanya harus lenyap. 300 00:16:58,643 --> 00:17:00,179 Saya bisa membangun kembali, tapi itu akan memakan waktu lama. 301 00:17:00,180 --> 00:17:02,853 Oke. Mendengar sesuatu dari Keaton? 302 00:17:02,854 --> 00:17:04,589 Dengar, ada beberapa komplikasi, 303 00:17:04,590 --> 00:17:06,189 dan dia sedang dioperasi sekarang. 304 00:17:07,519 --> 00:17:09,685 Baiklah, kabari aku, maukah kamu? 305 00:17:09,753 --> 00:17:12,194 Aku di rumah Cassie Lindstrom sekarang. 306 00:17:12,195 --> 00:17:14,232 Dia melakukan perlawanan, tapi dia pasti sudah dibawa. 307 00:17:14,233 --> 00:17:16,200 Randy, berapa lama sebelumnya kamu bisa memberiku pengawasan? 308 00:17:16,201 --> 00:17:18,464 Beri aku sedikit saja untuk sampai ke komputer. 309 00:17:18,465 --> 00:17:20,568 -Oke. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. -Ya. 310 00:17:20,671 --> 00:17:22,403 (telepon berbunyi bip) 311 00:17:22,509 --> 00:17:26,106 Aku sudah bilang padamu, Saya belum melihatnya. 312 00:17:26,107 --> 00:17:27,676 (obrolan radio tidak jelas) 313 00:17:27,778 --> 00:17:29,342 Lalu apa yang kamu lakukan 314 00:17:29,410 --> 00:17:31,808 di Airbnb di kota yang sama dengan Colter Shaw? 315 00:17:33,011 --> 00:17:34,418 Bekerja. 316 00:17:34,520 --> 00:17:35,777 SIMMS: Benar. 317 00:17:35,913 --> 00:17:38,743 Kalian berdua menjalankannya hiruk pikuk pencari hadiah, bukan? 318 00:17:38,792 --> 00:17:41,125 Dia adalah pesaing, Anda mungkin berkata. 319 00:17:42,255 --> 00:17:44,193 Oke. Nah, kata tetanggamu 320 00:17:44,194 --> 00:17:46,325 dia melihat seseorang di sini cocok dengan deskripsi Colter. 321 00:17:46,326 --> 00:17:47,599 -Jadi... -Maksudku, itu bisa saja terjadi 322 00:17:47,600 --> 00:17:48,863 pengiriman bawa pulang saya. 323 00:17:48,932 --> 00:17:50,625 Saya tidak terlalu suka restoran. 324 00:17:50,626 --> 00:17:52,370 Dengar, aku tahu kamu tahu di mana dia berada. 325 00:17:52,371 --> 00:17:54,667 Dan jika Anda peduli padanya, itu benar lebih baik jika dia menyerahkan diri, 326 00:17:54,668 --> 00:17:56,637 karena ada banyak sekali orang yang mencarinya. 327 00:17:56,638 --> 00:17:59,335 Dan jika mereka menemukannya, itu dia tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 328 00:17:59,336 --> 00:18:01,439 Dengar, Detektif. 329 00:18:01,575 --> 00:18:04,148 Saya tidak tahu apa-apa. Sekarang, ada yang harus kulakukan. 330 00:18:04,283 --> 00:18:07,844 Jadi, entah Anda menagih saya, atau Anda bisa melihat diri Anda keluar. 331 00:18:12,149 --> 00:18:14,785 ? ? 332 00:18:16,128 --> 00:18:19,661 -Oke. Aku berhutang banyak padamu. -Tidak masalah. 333 00:18:19,662 --> 00:18:21,761 Hapus saja apa pun yang Anda lakukan jadi bos tidak mengetahuinya. 334 00:18:21,762 --> 00:18:24,094 Ayolah. Kamu tahu itu. Seperti... seperti aku tidak pernah ada di sini. 335 00:18:24,095 --> 00:18:25,466 Oke. 336 00:18:35,207 --> 00:18:37,148 (telepon berbunyi) 337 00:18:39,683 --> 00:18:40,948 Kembali daring? 338 00:18:41,016 --> 00:18:42,345 Ya, kawan, kamu tahu itu. 339 00:18:42,346 --> 00:18:43,820 Punya sedikit pengaturan kerangka, 340 00:18:43,821 --> 00:18:45,256 tapi semuanya baik-baik saja. 341 00:18:45,358 --> 00:18:46,649 Mm. 342 00:18:46,650 --> 00:18:48,826 Menurutku bukan milik siapa pun telah berada di sini selama berhari-hari. 343 00:18:48,827 --> 00:18:50,293 Saya mendapat darah kering, makanan berjamur. 344 00:18:51,421 --> 00:18:52,654 Sepertinya, eh, 345 00:18:52,756 --> 00:18:55,826 dia sedang duduk untuk makan malam. 346 00:18:58,371 --> 00:19:01,637 Mengirim dan menjawab email. Salah satu dari mereka terganggu... 347 00:19:01,706 --> 00:19:02,756 lima hari yang lalu. 348 00:19:02,757 --> 00:19:04,376 Sebelum semua ini dimulai, lalu, kan? 349 00:19:04,377 --> 00:19:05,537 Ya. 350 00:19:05,538 --> 00:19:07,671 Aku akan mengirimmu beberapa jaringan Wi-Fi lokal. 351 00:19:07,672 --> 00:19:09,142 Aku ingin kamu memeriksanya tetangga 352 00:19:09,143 --> 00:19:10,377 kamera keamanan. 353 00:19:10,479 --> 00:19:12,841 Mencari sesuatu dari lima hari yang lalu. 354 00:19:12,977 --> 00:19:15,567 Mereka membawanya keluar melalui pintu belakang, turun ke dalam gang. 355 00:19:17,389 --> 00:19:21,159 Saya mendapat sesuatu. Baiklah. Saya mengirimkan rekamannya sekarang. 356 00:19:24,862 --> 00:19:26,362 Jadi Lang tidak membawanya. 357 00:19:26,363 --> 00:19:29,395 Saya tidak mengenalinya salah satu dari orang-orang ini. 358 00:19:29,396 --> 00:19:31,802 Anda bilang ini lima hari yang lalu? 359 00:19:31,870 --> 00:19:33,435 Ya, jadi apa yang kamu pikirkan? 360 00:19:36,240 --> 00:19:38,110 Itu sebelumnya Lang membunuh petani itu. 361 00:19:39,173 --> 00:19:42,246 Menassian... Dobbs... 362 00:19:43,513 --> 00:19:46,306 Semua ini dimulai ketika Cassie diculik. 363 00:19:46,375 --> 00:19:47,425 Benar? 364 00:19:47,512 --> 00:19:49,177 Ada yang tidak beres. 365 00:19:49,178 --> 00:19:51,846 RENDY: Van ini milik perusahaan konstruksi lokal. 366 00:19:51,847 --> 00:19:53,190 PENYIMPANAN: Kirimi saya alamat? 367 00:19:53,191 --> 00:19:55,853 Aku sudah melakukannya, sial. Baru saja mengirimkannya kepadamu. 368 00:19:55,854 --> 00:19:57,728 Baiklah, begitulah menurut Anda orang-orang ini bersama Lang? 369 00:19:57,729 --> 00:19:58,996 Saya kira tidak demikian. 370 00:19:59,064 --> 00:20:01,232 kata Keton dia suka bekerja sendiri. 371 00:20:01,233 --> 00:20:03,861 Siapapun orang-orang ini sedang bekerja untuk 372 00:20:03,862 --> 00:20:06,092 adalah orang yang sama yang mencoba menjebakku. 373 00:20:07,699 --> 00:20:09,735 Lang tidak berusaha untuk membunuh Cassie. 374 00:20:11,171 --> 00:20:12,474 Orang lain adalah. 375 00:20:27,559 --> 00:20:28,609 Terima kasih. 376 00:20:28,684 --> 00:20:30,019 Yakin kamu tidak dibuntuti? 377 00:20:33,438 --> 00:20:35,957 Anda benar tentang Simms. 378 00:20:35,958 --> 00:20:37,563 Dia berpikir kamulah dalang di balik semua ini. 379 00:20:37,564 --> 00:20:39,463 Dan kedua orang itu yang menculik Cassie, 380 00:20:39,464 --> 00:20:40,563 mereka memicu Lang. 381 00:20:40,631 --> 00:20:42,698 Jadi dia melakukan pembunuhan besar-besaran? 382 00:20:42,800 --> 00:20:44,674 (menghela nafas) Aku memeriksa catatan Cassie. 383 00:20:44,810 --> 00:20:46,504 Dia sangat bersih. 384 00:20:46,505 --> 00:20:48,279 Dia bekerja sebagai guru prasekolah, 385 00:20:48,280 --> 00:20:50,279 mengumpulkan milik mendiang suaminya pensiun, jadi... 386 00:20:50,280 --> 00:20:52,414 tidak ada yang luar biasa di sana. 387 00:20:52,415 --> 00:20:54,082 Seseorang mengira dia seperti itu cukup penting untuk diculik. 388 00:20:54,083 --> 00:20:56,012 Harus mencari tahu siapa. 389 00:21:11,861 --> 00:21:13,403 BILLIE (menghela nafas): Ini dia. 390 00:21:19,976 --> 00:21:21,202 (pintu tertutup) 391 00:21:32,657 --> 00:21:36,151 ? ? 392 00:21:38,058 --> 00:21:39,563 Kosong. 393 00:21:39,699 --> 00:21:41,057 Tidak ada seorang pun di sini. 394 00:21:42,526 --> 00:21:43,598 Hei, lihat ini. 395 00:21:44,632 --> 00:21:47,196 Lihat ini. Seseorang diseret ke sini. 396 00:21:47,331 --> 00:21:48,381 Benar? 397 00:21:58,980 --> 00:22:01,143 ? ? 398 00:22:21,110 --> 00:22:24,670 PENYIMPANAN: Salah satu orang yang mengambil Cassie. 399 00:22:24,671 --> 00:22:26,506 Tidak terlihat sepertinya dia sudah lama mati. 400 00:22:26,507 --> 00:22:28,302 BILLIE: Seseorang menyiksanya. 401 00:22:29,122 --> 00:22:31,942 Anda memikirkan hasil karya Lang? 402 00:22:31,943 --> 00:22:33,417 Saya pikir dia aktif jejak yang sama dengan kita. 403 00:22:33,418 --> 00:22:35,985 Kalau iya, di mana Cassie? Di mana pria lainnya? 404 00:22:35,986 --> 00:22:37,620 Mungkin orang lain yang mengambil Cassie. 405 00:22:37,621 --> 00:22:39,120 Lang menemukan orang ini, menyiksanya untuk mendapatkan informasi, 406 00:22:39,121 --> 00:22:40,449 lalu bunuh dia. 407 00:22:40,551 --> 00:22:42,316 Apakah dia punya ID? 408 00:22:50,768 --> 00:22:53,564 ? ? 409 00:22:53,633 --> 00:22:55,364 -Dasar bajingan. -Orang itu polisi. 410 00:22:55,467 --> 00:22:57,133 Dominikus Mendoza. 411 00:22:57,607 --> 00:23:01,345 -(garis berdering) -RANDY: Ada apa, C? 412 00:23:01,346 --> 00:23:02,814 PENYIMPANAN: Membutuhkanmu untuk menyebutkan nama untukku. 413 00:23:02,815 --> 00:23:04,078 Dominikus Mendoza. 414 00:23:04,180 --> 00:23:05,779 Pria itu polisi- perlu bertemu 415 00:23:05,881 --> 00:23:08,351 -jika dia dulu bekerja dengan Dobbs. -Ya, beri aku waktu sebentar. 416 00:23:10,855 --> 00:23:13,083 Eh... Oke. 417 00:23:13,185 --> 00:23:17,520 Ya. Dobbs dan Mendoza bekerja pada wakil gugus tugas yang sama. 418 00:23:17,622 --> 00:23:19,086 PENYIMPANAN: Keton? 419 00:23:19,087 --> 00:23:21,089 Eh, tidak, gugus tugas didirikan 420 00:23:21,090 --> 00:23:22,840 setelah Keaton melakukannya sudah pensiun. 421 00:23:22,935 --> 00:23:24,127 Siapa targetnya? 422 00:23:27,840 --> 00:23:28,890 Zhan Menasian. 423 00:23:28,933 --> 00:23:30,870 Suami Cassie pada gugus tugas itu? 424 00:23:32,034 --> 00:23:34,101 RENDY: Ya, selama dua bulan. 425 00:23:34,102 --> 00:23:35,847 Kemudian dia dibunuh dalam menjalankan tugas. 426 00:23:35,848 --> 00:23:36,944 Ada nama lain? 427 00:23:37,047 --> 00:23:38,273 Neil Barton. 428 00:23:39,379 --> 00:23:40,916 Henry Easton. 429 00:23:41,018 --> 00:23:42,444 Dan Willa Simms. 430 00:23:42,513 --> 00:23:43,716 Saya mengetahuinya. 431 00:23:43,717 --> 00:23:45,616 Sudah kubilang aku akan mengerti getaran aneh darinya. 432 00:23:45,617 --> 00:23:46,667 Ya, katanya di sini dia 433 00:23:46,668 --> 00:23:48,057 ditransfer keluar sekitar tujuh tahun yang lalu. 434 00:23:48,058 --> 00:23:49,752 Terima kasih, Randy. 435 00:23:49,855 --> 00:23:51,889 Jadi seluruh gugus tugas kotor. 436 00:23:51,991 --> 00:23:54,401 Jadi mereka mendapat suap dari Menasian. 437 00:23:54,402 --> 00:23:56,498 Merekalah yang menjebakku. 438 00:23:56,499 --> 00:24:00,394 Lang memusnahkan mereka satu per satu. 439 00:24:01,633 --> 00:24:02,798 Menyelesaikan skor lama. 440 00:24:02,866 --> 00:24:05,738 Tapi kenapa mengajakmu dan Keaton keluar? 441 00:24:05,840 --> 00:24:09,069 Dan mengapa polisi harus melakukannya pada penculikan Cassie 442 00:24:09,204 --> 00:24:11,194 dan aktifkan Lang setelah sekian lama? 443 00:24:11,981 --> 00:24:13,409 Hmm. 444 00:24:14,412 --> 00:24:17,917 Bagaimana kalau bukan Lang yang seperti itu sedang menembaki Keaton dan aku? 445 00:24:19,959 --> 00:24:21,888 Polisi gugus tugas itu. 446 00:24:25,888 --> 00:24:27,465 Dia punya sesuatu. 447 00:24:31,300 --> 00:24:32,635 "Bar dan Panggangan Perapian." 448 00:24:32,926 --> 00:24:36,406 Ini adalah bar olahraga, tidak jauh dari sini. 449 00:24:36,407 --> 00:24:37,504 Oke, baiklah, jika orang ini ada di sana, 450 00:24:37,505 --> 00:24:38,540 mungkin Lang juga ada di sana. 451 00:24:38,541 --> 00:24:39,703 Seseorang mungkin pernah melihatnya sesuatu. 452 00:24:39,704 --> 00:24:41,270 Salah satu cara untuk mengetahuinya, ya? 453 00:24:55,094 --> 00:24:57,154 -Ini tempatnya. -Ya. 454 00:24:59,721 --> 00:25:01,389 (menghela nafas) 455 00:25:04,937 --> 00:25:06,401 Apa permainannya? 456 00:25:06,503 --> 00:25:09,302 Maksudku, kamu tidak benar-benar berbaur. 457 00:25:09,437 --> 00:25:11,867 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 458 00:25:11,868 --> 00:25:13,241 -Aku akan pergi. -(klik sabuk pengaman) 459 00:25:13,242 --> 00:25:14,677 Anda duduk dengan tenang. 460 00:25:26,651 --> 00:25:28,625 (obrolan pelan) 461 00:25:50,915 --> 00:25:52,979 ? ? 462 00:25:57,823 --> 00:25:58,873 Mustahil. 463 00:25:58,874 --> 00:26:00,154 nyonya rumah: Hai. Bisakah saya membantu Anda? 464 00:26:00,155 --> 00:26:01,388 Hai. Ya. 465 00:26:01,389 --> 00:26:02,850 Saya perlu berbicara dengan manajer Anda. 466 00:26:02,851 --> 00:26:04,452 Ini mendesak. 467 00:26:11,373 --> 00:26:15,129 -Kau tidak akan percaya ini. -Apa? 468 00:26:15,130 --> 00:26:17,767 Lang bekerja di sana sebagai juru masak. 469 00:26:17,836 --> 00:26:20,037 Bagaimana itu bisa terjadi? 470 00:26:20,038 --> 00:26:22,042 Eh, dia menggunakan nama samaran, Benny Sheridan. 471 00:26:22,043 --> 00:26:24,076 -Disebut sakit minggu ini. -Jadi dia tidak pernah menghilang. 472 00:26:24,077 --> 00:26:26,010 Dia bersembunyi di depan mata selama ini. 473 00:26:26,011 --> 00:26:28,001 Tapi dapatkan ini, sebuah artikel diterbitkan 474 00:26:28,011 --> 00:26:29,815 di restoran dua minggu lalu. 475 00:26:29,884 --> 00:26:32,353 Lang ada di latar belakang dari foto. 476 00:26:32,455 --> 00:26:34,019 Jadi seseorang mengenalinya. 477 00:26:34,020 --> 00:26:36,120 Mendoza dan polisi kotor datang ke sini mencarinya. 478 00:26:36,121 --> 00:26:37,722 Begitulah caranya semua ini dimulai. 479 00:26:37,723 --> 00:26:39,725 Tapi kenapa menculik Cassie? 480 00:26:39,726 --> 00:26:41,623 Kenapa tidak langsung saja setelah Lang? 481 00:26:41,624 --> 00:26:44,574 -Apa hubungannya dengan ini? -Kami melewatkan sesuatu. 482 00:26:48,335 --> 00:26:49,497 Billie. 483 00:26:50,502 --> 00:26:51,605 Brengsek. 484 00:26:51,707 --> 00:26:53,397 Harus mengeluarkanmu dari sini, Colter. 485 00:26:53,408 --> 00:26:55,074 (mesin menyala) 486 00:26:56,807 --> 00:26:59,540 (ban berdecit) 487 00:26:59,676 --> 00:27:01,278 Pergi! 488 00:27:02,388 --> 00:27:04,820 -(ban mendecit) -(sirene berbunyi) 489 00:27:27,242 --> 00:27:29,570 ? ? 490 00:27:41,084 --> 00:27:43,122 (sirene menggelegar di kejauhan) 491 00:27:54,733 --> 00:27:56,599 (terengah-engah pelan) 492 00:27:56,735 --> 00:27:59,435 (ban berdecit) 493 00:28:02,004 --> 00:28:03,980 (sirene berhenti) 494 00:28:04,983 --> 00:28:08,279 (melalui pengeras suara): Keluar dari mobil. Tangan di udara. 495 00:28:20,758 --> 00:28:23,928 Semua unit, tersangka hendak pergi 496 00:28:23,929 --> 00:28:24,993 dari Fireside Bar and Grill. 497 00:28:24,994 --> 00:28:26,294 Dia berjalan kaki. 498 00:28:26,295 --> 00:28:27,733 -Kelilingi perimeter. -OFFICER: Salin itu. 499 00:28:27,734 --> 00:28:29,172 Tangan di belakang punggung Anda. 500 00:28:29,274 --> 00:28:30,598 Senang bertemu denganmu juga. 501 00:28:32,638 --> 00:28:34,978 (mengerang) 502 00:28:36,014 --> 00:28:40,081 Anda ditahan karena membantu dan bersekongkol dengan buronan yang diketahui. 503 00:28:40,150 --> 00:28:42,476 ? ? 504 00:28:42,578 --> 00:28:44,868 -Semoga dia layak mendapatkannya. -(borgol berbunyi klik) 505 00:28:57,729 --> 00:29:01,237 Colter belum selesai ada yang salah. 506 00:29:01,238 --> 00:29:02,696 Kita lihat saja nanti. 507 00:29:02,697 --> 00:29:04,507 Anda tahu, jika dia tidak punya apa-apa untuk bersembunyi, dia tidak akan lari. 508 00:29:04,508 --> 00:29:06,738 Mungkin dia sedang dijebak. 509 00:29:06,739 --> 00:29:08,002 Tidak tahu siapa yang harus dipercaya. 510 00:29:08,003 --> 00:29:09,846 Kecuali kamu. 511 00:29:11,910 --> 00:29:13,949 Anda wakil, kan? 512 00:29:14,084 --> 00:29:17,821 Satuan tugas khusus menyelidiki Menassian dan rekan-rekannya? 513 00:29:17,822 --> 00:29:21,593 Lucu bagaimana tim tidak pernah membuat surat dakwaan. 514 00:29:21,594 --> 00:29:23,858 Tidak ada penangkapan. Bahkan tidak ada kegagalan tingkat rendah. 515 00:29:23,961 --> 00:29:26,625 -Menassian berhati-hati. -Tidak ada yang berhati-hati. 516 00:29:26,727 --> 00:29:28,092 Dia sedang diberi tip. 517 00:29:28,194 --> 00:29:30,424 Apakah kamu menuduhku? sesuatu, Matalon? 518 00:29:30,425 --> 00:29:32,694 Menurutku itu bukan suatu kebetulan 519 00:29:32,695 --> 00:29:36,306 begitu banyak orang terkait dengan gugus tugas tersebut 520 00:29:36,408 --> 00:29:39,172 berakhir mati atau diculik. 521 00:29:40,436 --> 00:29:43,110 -Diculik? -Istri Jack Lindstrom. 522 00:29:47,880 --> 00:29:49,479 Anda tidak tahu, bukan? 523 00:29:51,822 --> 00:29:53,872 Teman lamamu dari wakil menculiknya. 524 00:29:59,295 --> 00:30:01,491 ? ? 525 00:30:06,335 --> 00:30:07,629 (mengerang) 526 00:30:14,610 --> 00:30:15,750 (listrik berdengung) 527 00:30:15,775 --> 00:30:17,540 (mesin menyala) 528 00:30:26,757 --> 00:30:28,518 -(telepon berbunyi) -Hei, hei, hei. 529 00:30:30,824 --> 00:30:33,188 Apa yang terjadi, kawan? 530 00:30:33,189 --> 00:30:34,323 Anda kembali ke kantor? 531 00:30:34,324 --> 00:30:35,524 Ya, ambil perlengkapan baru. 532 00:30:35,525 --> 00:30:37,700 -Baru saja kembali. -Apakah kamu menemukan sesuatu? 533 00:30:37,701 --> 00:30:39,501 Ya, Lang sedang mengoperasi di bawah alias, 534 00:30:39,502 --> 00:30:40,837 Benny Sheridan. 535 00:30:40,838 --> 00:30:43,030 Kita perlu melihat apakah dia punya properti dengan nama itu. 536 00:30:43,031 --> 00:30:44,501 (mengetik) 537 00:30:45,502 --> 00:30:48,478 Saya tidak mendapat apa-apa. Tidak ada rumah, tidak ada sewa, tidak ada apa-apa. 538 00:30:48,479 --> 00:30:50,008 Bagaimana dengan RV? Mungkin sebuah trailer? 539 00:30:50,009 --> 00:30:51,339 Sesuatu yang bisa dia masuki. 540 00:30:51,340 --> 00:30:52,350 -(mengetik) -RANDY: Satu detik. 541 00:30:52,351 --> 00:30:54,582 Oke. Di atasnya. Ini dia. 542 00:30:54,684 --> 00:30:56,819 Baiklah. Dia punya trailer. 543 00:30:56,820 --> 00:30:58,622 -Dimana dia menyimpannya? -Tepat di luar kota. 544 00:30:58,623 --> 00:31:01,152 -Taman RV, lot 97. -Baiklah. 545 00:31:01,221 --> 00:31:02,911 Sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. Terima kasih, Randy. 546 00:31:02,985 --> 00:31:04,035 Kerja bagus. 547 00:31:11,963 --> 00:31:13,398 (pintu tertutup) 548 00:31:14,304 --> 00:31:16,236 Betty? 549 00:31:22,873 --> 00:31:24,574 (mendengus) 550 00:31:25,382 --> 00:31:27,643 (mengerang) 551 00:31:37,087 --> 00:31:38,786 Halo, Henry. 552 00:31:40,564 --> 00:31:42,666 Ini akan baik-baik saja. 553 00:31:42,768 --> 00:31:45,400 Anda tidak dalam posisi untuk membuat janji. 554 00:31:45,502 --> 00:31:46,664 Dimana Cassie? 555 00:31:46,767 --> 00:31:48,128 Aku tidak tahu. 556 00:31:48,230 --> 00:31:49,632 Siapa-Siapa Cassie? 557 00:31:51,487 --> 00:31:56,747 Suamimu dan teman-temannya mengetahui di mana saya bekerja, 558 00:31:56,748 --> 00:31:58,909 dan mereka muncul mencoba membunuhku. 559 00:31:59,011 --> 00:32:00,376 Khawatir saya tahu terlalu banyak 560 00:32:00,478 --> 00:32:02,588 tentang suap mereka dari pengedar narkoba. 561 00:32:02,589 --> 00:32:04,481 Jadi mereka menculik Cassie, 562 00:32:04,482 --> 00:32:06,781 sasaran yang lebih mudah, mencoba menarikku keluar. 563 00:32:08,086 --> 00:32:09,487 Ada yang saya tinggalkan? 564 00:32:10,426 --> 00:32:11,628 Silakan. 565 00:32:11,730 --> 00:32:13,530 Istri saya tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 566 00:32:13,598 --> 00:32:15,691 (mencibir pelan) Tapi dia tahu. 567 00:32:17,100 --> 00:32:20,397 Rumah seperti ini dengan gaji polisi saja? 568 00:32:20,398 --> 00:32:22,672 Anda telah menghasilkan sedikit uang dari Menassian. 569 00:32:22,673 --> 00:32:24,333 Tampaknya kamu tidak terlalu keberatan 570 00:32:24,334 --> 00:32:25,873 ketika kamu adalah orangnya mendapatkan bayaran. 571 00:32:25,874 --> 00:32:27,868 Berbeda denganmu, aku punya batasan. 572 00:32:29,148 --> 00:32:32,278 Saya akan menghilangkan tanda dengan harga tertentu selama mereka ada di dalam game. 573 00:32:32,949 --> 00:32:35,852 Suamimu dan teman-temannya tahu ini, 574 00:32:35,954 --> 00:32:38,619 jadi ketika Jack Lindstrom mulai mengajukan pertanyaan, 575 00:32:38,721 --> 00:32:40,253 mereka menceritakan sebuah kisah kepadaku. 576 00:32:40,254 --> 00:32:42,888 Mereka bilang dia melakukan kesalahan ganda bos, tapi mereka berbohong. 577 00:32:42,889 --> 00:32:44,561 Dia tidak kotor. 578 00:32:44,562 --> 00:32:45,991 Mereka menyuruhku membunuh orang yang tidak bersalah. 579 00:32:45,992 --> 00:32:48,097 Menjadikan istrinya janda. 580 00:32:50,765 --> 00:32:52,801 Jangan lakukan ini. 581 00:32:52,903 --> 00:32:54,899 Cassie dulu seharusnya terlarang. 582 00:32:54,900 --> 00:32:56,133 Dia juga tidak bersalah. 583 00:32:56,134 --> 00:32:57,169 Anda menjadikannya bagian dari itu. 584 00:32:57,170 --> 00:32:59,570 -Dimana dia? -Aku tidak tahu. 585 00:32:59,571 --> 00:33:02,344 Itu menarik, karena temanmu Mendoza memberitahuku 586 00:33:02,345 --> 00:33:05,708 bahwa kamu membawa Cassie ke suatu tempat sementara dia berurusan dengan van. 587 00:33:10,348 --> 00:33:12,312 Tidak. Tidak, aku tidak tahu apa-apa. 588 00:33:12,414 --> 00:33:13,956 Cassie juga tidak. 589 00:33:13,957 --> 00:33:16,217 Kita akan mulai dengan kelingkingnya, bekerja dari sana. 590 00:33:16,218 --> 00:33:17,351 (merengek) 591 00:33:17,352 --> 00:33:18,955 -Kesempatan terakhir, Henry. -(menangis) 592 00:33:18,956 --> 00:33:20,387 Oke! 593 00:33:20,489 --> 00:33:22,230 Aku akan memberitahumu di mana dia berada. 594 00:33:41,453 --> 00:33:43,848 (mesin berhenti) 595 00:33:43,950 --> 00:33:45,781 (klik sabuk pengaman) 596 00:34:16,981 --> 00:34:18,913 ? ? 597 00:34:32,637 --> 00:34:34,896 (listrik berdengung) 598 00:35:02,127 --> 00:35:03,430 (telepon berbunyi) 599 00:35:06,636 --> 00:35:07,967 Hei, Colter? 600 00:35:08,069 --> 00:35:10,230 Cassie dan Lang adalah pasangan. 601 00:35:10,333 --> 00:35:11,774 Tunggu, apa? 602 00:35:11,910 --> 00:35:13,780 Akan menjelaskan perilakunya, benar? 603 00:35:14,542 --> 00:35:18,973 Oke, jadi dia membunuh suaminya jadi dia bisa bersamanya? 604 00:35:20,211 --> 00:35:21,278 Aku tidak tahu. 605 00:35:21,414 --> 00:35:23,379 Tapi menurutku polisi kotor mengetahuinya 606 00:35:23,447 --> 00:35:25,188 dan menggunakannya sebagai pengaruh. 607 00:35:27,887 --> 00:35:32,954 Punya sekotak file di sini itu Lang mengambil dari rumah danau itu. 608 00:35:35,357 --> 00:35:37,267 Beberapa buku besar. 609 00:35:37,335 --> 00:35:40,595 Sepertinya akuntan itu memasuki semuanya analog. 610 00:35:40,596 --> 00:35:42,434 Banyak simpanan di sini, semua uang tunai, 611 00:35:42,435 --> 00:35:44,968 dari perusahaan cangkang dari Menassian. 612 00:35:45,070 --> 00:35:46,770 Ada nama? 613 00:35:50,778 --> 00:35:52,271 Ya. 614 00:35:52,340 --> 00:35:54,283 ? ? 615 00:36:02,687 --> 00:36:05,960 -(mesin mati) -(pintu terbuka, tertutup) 616 00:36:06,062 --> 00:36:08,188 -Terima kasih telah bertemu denganku. -Ya. 617 00:36:08,324 --> 00:36:09,590 (terkekeh) 618 00:36:09,591 --> 00:36:11,429 Ini adalah tindakan yang sangat bijaksana lokasi. 619 00:36:11,430 --> 00:36:13,870 Saya ingin berbicara, hanya aku dan kamu. 620 00:36:13,972 --> 00:36:16,030 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? dari Matalon? 621 00:36:16,906 --> 00:36:18,369 Dia mengatakan beberapa hal. 622 00:36:18,504 --> 00:36:20,574 Saya harap ini tentang di mana menemukan Shaw. 623 00:36:20,676 --> 00:36:23,111 Tidak. Uh... 624 00:36:23,213 --> 00:36:25,915 Tentang bagaimana, eh, gugus tugas yang Anda buat 625 00:36:26,017 --> 00:36:28,147 menerima suap dari Menasian. 626 00:36:28,249 --> 00:36:30,381 -Kamu percaya padanya? -Aku tidak tahu. 627 00:36:30,483 --> 00:36:32,512 Anda berada di gugus tugas, Sims. 628 00:36:32,614 --> 00:36:33,664 Dan saya dipindahkan 629 00:36:33,665 --> 00:36:34,825 ketika aku mulai bertanya, ingat? 630 00:36:34,826 --> 00:36:36,017 Karena kamu seorang pemula, 631 00:36:36,018 --> 00:36:37,685 dan aku tidak berpikir itu cocok untukmu. 632 00:36:37,686 --> 00:36:39,820 Cassie Lindstrom diculik. 633 00:36:39,922 --> 00:36:42,625 Suaminya aktif gugus tugas yang sama. 634 00:36:42,727 --> 00:36:45,763 Dibawa setelah saya pergi, dan dia dibunuh. 635 00:36:47,003 --> 00:36:50,405 Detektif, jika aku jadi kamu... 636 00:36:51,743 --> 00:36:53,366 ...Saya akan sangat berhati-hati. 637 00:36:54,369 --> 00:36:57,544 Itu sebabnya aku datang kepadamu lebih dulu, untuk memberi Anda kesempatan untuk menjelaskan. 638 00:36:59,409 --> 00:37:01,009 (tarik napas dalam-dalam) 639 00:37:08,317 --> 00:37:10,722 ? ? 640 00:37:17,229 --> 00:37:18,895 (mesin menyala) 641 00:37:33,047 --> 00:37:35,252 (sirene menggelegar) 642 00:37:45,092 --> 00:37:46,758 (mesin berhenti) 643 00:37:49,667 --> 00:37:50,993 Jangan bergerak. 644 00:37:52,060 --> 00:37:54,290 (mencibir) Kamu punya nyali muncul di sini. 645 00:37:54,291 --> 00:37:55,368 Ya, mungkin kamu benar. 646 00:37:55,369 --> 00:37:57,734 Kau akan membawaku menemui Cassie. 647 00:37:57,735 --> 00:37:59,139 Aku tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 648 00:37:59,140 --> 00:38:00,190 Oh, menurutku begitu. 649 00:38:00,191 --> 00:38:01,470 Hanya ini yang kamu punya? Anda punya yang lain? 650 00:38:01,471 --> 00:38:02,973 -TIDAK. -Ayo pergi. 651 00:38:03,075 --> 00:38:04,347 Menyetir. 652 00:38:10,412 --> 00:38:12,586 ? ? 653 00:38:26,703 --> 00:38:27,898 Ayo. 654 00:38:33,171 --> 00:38:34,773 Buka itu. 655 00:38:50,656 --> 00:38:52,466 Anda tidak tahu apa yang kamu masuki. 656 00:38:53,396 --> 00:38:56,128 -Aku juga tidak. -Kamu mengira Lang sudah mati. 657 00:38:56,197 --> 00:38:57,365 Mungkin hilang selamanya. 658 00:38:57,366 --> 00:38:59,367 Anda melihat artikel itu, dan kamu mulai panik 659 00:38:59,368 --> 00:39:01,058 itu rahasiamu akan keluar. 660 00:39:01,132 --> 00:39:04,667 Anda meremehkan apa yang akan dia lakukan untuk melindungi Cassie. 661 00:39:04,668 --> 00:39:06,208 Ayolah, pria itu membunuh suaminya, 662 00:39:06,209 --> 00:39:07,739 lalu mulai tidur dengannya. 663 00:39:07,740 --> 00:39:09,641 Jangan-jangan lukis dia seperti pahlawan. 664 00:39:09,642 --> 00:39:11,579 Anda berdua berdiri dalam lumpur yang sama. 665 00:39:14,409 --> 00:39:17,547 PENYIMPANAN: Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 666 00:39:17,548 --> 00:39:18,916 Saya di sini untuk membantu Anda. 667 00:39:22,024 --> 00:39:23,218 Lepaskan borgolnya. 668 00:39:23,320 --> 00:39:24,625 Berlangsung. 669 00:39:26,558 --> 00:39:28,255 (Nafas Cassie bergetar) 670 00:39:38,968 --> 00:39:41,072 Bisakah kamu berdiri? Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan? 671 00:39:41,208 --> 00:39:42,812 Datang ke arahku. 672 00:39:42,914 --> 00:39:44,910 (bernapas dengan gemetar) 673 00:39:45,012 --> 00:39:46,178 ? ? 674 00:39:46,246 --> 00:39:47,681 Barton, tembak dia! 675 00:39:49,350 --> 00:39:51,751 (Cassie terengah-engah, merintih) 676 00:39:52,784 --> 00:39:55,085 Aku akan mematahkan lehernya. Kamu mendengarku? 677 00:39:55,187 --> 00:39:56,857 Cadangan! 678 00:39:56,925 --> 00:39:58,120 (tembakan) 679 00:40:02,095 --> 00:40:03,323 (terkesiap) 680 00:40:10,304 --> 00:40:12,141 Benny, apa yang terjadi? 681 00:40:12,243 --> 00:40:14,169 Itu bukan namaku. Aku berbohong padamu. 682 00:40:15,210 --> 00:40:17,413 Tapi saya tidak mengerti. 683 00:40:17,414 --> 00:40:19,542 Anda akan mendengarnya banyak hal buruk tentangku. 684 00:40:19,543 --> 00:40:20,879 Itu semua benar. 685 00:40:21,943 --> 00:40:23,283 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya 686 00:40:23,386 --> 00:40:25,136 semua yang aku rasakan padamu itu nyata. 687 00:40:27,451 --> 00:40:28,788 Saya minta maaf. 688 00:40:35,326 --> 00:40:37,830 ? ? 689 00:40:45,307 --> 00:40:47,301 (monitor medis berbunyi bip pelan) 690 00:41:05,059 --> 00:41:06,793 Hei. 691 00:41:11,168 --> 00:41:12,767 Reenie membereskan semuanya? 692 00:41:12,869 --> 00:41:14,265 Ya. 693 00:41:14,367 --> 00:41:15,532 Catatannya jelas. 694 00:41:15,634 --> 00:41:18,164 Setidaknya sejelas itu. 695 00:41:18,266 --> 00:41:20,434 FBI memiliki semua yang mereka butuhkan untuk membersihkan. 696 00:41:20,503 --> 00:41:21,811 Simm? 697 00:41:21,880 --> 00:41:23,337 (berdehem) 698 00:41:24,675 --> 00:41:26,175 Dia tidak berhasil. 699 00:41:28,981 --> 00:41:32,683 Dia sedang mencoba untuk membuat ini baik-baik saja. 700 00:41:32,684 --> 00:41:34,449 Ya, itu tidak akan mengembalikannya. 701 00:41:34,552 --> 00:41:36,185 Tidak, itu tidak akan terjadi. 702 00:41:37,456 --> 00:41:38,728 (menghembuskan napas tajam) 703 00:41:38,830 --> 00:41:40,497 Bagaimana kabarnya? 704 00:41:43,534 --> 00:41:46,833 Yah, dia... dia punya jalan panjang di depannya. 705 00:41:48,006 --> 00:41:49,906 Jika dia berhasil melewatinya. 706 00:41:50,008 --> 00:41:51,805 Dia akan berhasil melewatinya. 707 00:41:58,377 --> 00:42:00,110 Apa kabarmu? 708 00:42:04,284 --> 00:42:05,819 Lebih baik sekarang. 709 00:42:06,650 --> 00:42:08,151 Terima kasih sudah datang. 710 00:42:09,184 --> 00:42:11,114 Saya tidak mungkin melakukan ini tanpamu. 711 00:42:11,887 --> 00:42:13,228 Saya akan menaruhnya di tab Anda. 712 00:42:13,229 --> 00:42:14,397 Anda tahu, Aku harus memulainya 713 00:42:14,398 --> 00:42:15,628 memotong benda itu, bukan? 714 00:42:15,629 --> 00:42:17,600 Ya, apa yang ada dalam pikiranmu? 715 00:42:19,167 --> 00:42:20,570 Ada... 716 00:42:21,703 --> 00:42:24,400 Ada tempat di dekatnya, solid empat di Yelp. 717 00:42:24,536 --> 00:42:26,569 Mereka punya bir. 718 00:42:26,671 --> 00:42:28,210 Sial, aku ambil yang empat. 719 00:42:28,211 --> 00:42:30,475 Teks disponsori oleh CBS 720 00:42:30,476 --> 00:42:32,508 dan TOYOTA. 721 00:42:32,509 --> 00:42:34,358 Diberi keterangan oleh Media Akses Grup di WGBH access.wgbh.org 722 00:42:34,359 --> 00:42:38,909 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0